저는 11월 첫째 주에 전라북도 기관이 주최한 한중일 교류 행사에서 일본어 통역사로 일했습니다. 이 일은 크몽을 통해 시작되었는데, 전북 기관이 외주를 준 회사의 담당자가 저에게 연락을 주었고, 저는 제안을 수락했습니다. 행사는 3박 4일간 진행되었으며, 저는 수행 통역, 동시 통역, 순차 통역 등 다양한 통역 업무를 담당했습니다. 이 행사에는 전라북도 도지사님을 비롯해 일본 이시카와 현의 의원, 중국 지방 고위 관계자 등 여러 VIP들이 참석했습니다. 행사 중 저는 일본어 동시 통역도 맡았으나, 일부 초보적인 실수가 있었습니다. 행사가 끝난 후, 나머지 절반의 대금은 이번 주 금요일까지 지급하기로 연락받았습니다. 하지만 저와 함께 일했던 다른 통역사분께서 연락을 주시기를, 나머지 절반을 받지 못할 가능성이 높다고 알려주셨습니다. 제가 계약서를 작성하자고 요청했으나, 결국 계약서는 작성되지 않았습니다. 이 경우, 저는 나머지 금액을 받지 못하게 되는 것이 정당한 것일까요?

뮤지컬쪽 번역을 하고 싶은데 이것도 다 인맥일까요.

안녕하세요. 제목과 같이 통번역 창업 아이템이 떠올라 구상중인데 “인하우스 통번역 vs 프리랜서 통번역 차이” 여러분들이 느낀 점 댓글로 달아주시면 감사하겠습니다.

http://joburl.kr/bSqRj 여러분이라면 여기 지원한다면 자기소개소 문항 뭐로 하실건가요? 표준으로 무난하게 성장과정 그렇게 하실 것인지 혹은 다른 문항으로 해서 죽 써내려갈 것인지 여러분의 생각을 알고 싶어요

통번역대 지망생입니다. 요즘 chat gpt, deepl이 주목받고 있는데, 앞으로의 통번역의 미래에 대해 어떻게 생각하시나요?ㅠ 통역은 몰라도 번역은 타격이 있을까요? 아니면 이를 이용해서 더 잘할 수 있을까요? 기존에 무수했던, AI와 통번역의 미래에 대한 질문과 같을 수 있지만… 뭔가 점점 고도화(?) + 이슈가 되는 터라 현직 통번역사분들께 여쭤봅니다.

다시 코로나 강해지면서 확 빠지는 느낌이네요 체감상... 그냥 제가 안 팔리는 걸수도 있고. 다들 어떠세요? 궁금해요.

코로나로 가장 큰 타격을 받는 직종이 무얼까요? 통멱사!! 영어와 관련된 분야의 일들을 닥치는대로 이삭줍기하듯해야 먹고 사는 시대의 우리들 힘냅시다.

현재 서른 살 직장인입니다. 영어학을 전공하다가 영어와 상관 없는 일을 하면서 아쉬움이 있습니다. 통번역을 공부해볼까… 그런데 전망이 괜찮나? 싶은 고민이 있어요. 1. 번역은 문학의 경우 ai가 대체 불가능하다는 이야기를 듣는데, 통역의 전망은 어떤가요? 2. 영어 쪽을 생각하고 있는데 이미 포화 시장일까요? 3. 제가 프리랜서 생활은 성격상 못할 것 같은데.. 어딘가에 소속되어서 일을 할 수 있는 구조인가요? 4. 마지막으로 통번역대학원 졸업생들은 통번역사 외에 어떤 진로를 택하는지도 궁금합니다. 감사합니다.

언어는 흐르는 물과 같아 시기와 때와 장소와 처한 주변의 환경에 따라 같은 단어라 할지라도 다른 표현을 사용해야 한다. 번역은 텍스트의 전환이 아닌 그 내재적인 의미를 살려서 목표 문화권에 맞게 자연스럽고 매끄러운 언어로 표현되어야 한다. 그렇다고 통번역 대학원 전문 과정을 졸업한 자는 모든 번역을 다 잘하는가? 그렇지 않다. 번역자에게는 개인별 다 자신이 잘하는 번역의 분야가 있다.그 분야를 떠나 새로운 분야의 자료를 접하게 되면 번역자는 원문 텍스트에서 자유롭지 않게 되어 즉 원문에 대한 생소함을 느껴 외국어를 아무리 잘 한다 하더라도 원문의 구속을 받아 자연스러운 외국어로 번역되기 힘들다. 그래서 번역의 승부는 배경지식의 승부이다. 즉 해당 분야 배경 지식이 많은 자가 더 훌륭한 번역을 해낸다는 것이다. 글로벌 이스트 코리아 통번역 전문회사는 원문의 분야에 맞춰 전문 배경 지식을 보유한 사람을 감수자로 선정하여 번역이 완성 된 후,2회 정도의 전문가 감수를 거친 결과물을 고객에게 송부한다.

고민입니다. 한 가지를 선택해서 커리어를 가져갈 수 있는? 상황입니다. 통번역가는 아니지만 관련 사업을 하고 있습니다. 다양한 시장조사를 통해 알아보고 있지만, 실제 업에 계신 분들이 어떻게 생각하시는지 여쭙고 싶습니다.. ㅠ

통번역가 님들이 모여계신 곳이어서 여쭤봅니다. 영어를 가끔 쓸 때가 있는데요. 좀 쭉 하고 싶은데 뚝뚝 끊키기도 하고, 또 급하게 하다보면 실수도 많이 나옵니다. 단연 영어뿐만아니라 모든 것이 아직 부족한 레벨일 때는 그럴 텐데요. 어떻게하면 빠르게 늘수있을까요? ㅠ

관련 매칭해주는 플랫폼에 등록하시고 쓰시는 분들 계신가요? 얼마나 괜찮은지, 어디가 괜찮은지 여쭙고 싶습니다~

다들 보셨는지 모르겠지만, 유퀴즈에 번역가 황석희님이 나오셨더라구요. 웜바디즈, 데드풀, 스파이더맨 등 번역하신 분이신데. 단순히 영어->한국어 번역에 초점을 맞추신게 아닌, 언어와 문화의 전달 측면에서 업무를 하시는데 존경스러웠습니다. 사실 일에 대한 열정과 집중이 만들어 낸. 어떻게 보면 당연히 해야할 일 같으면서도 쉽게 할 수 없는. 자부심과 열정 보기 좋았던 것 같습니다.

일본어 및 중국어 등 동아시아권 하시는 분들 계신가요? 최근에 코로나로 어떤 일들 하시는지 궁금합니다~

네 말 그대로입니다. 통역으로 부업이 가능할까 싶습니다. 통역은 물리적으로 사람이 모여야 하고 남는 시간에 하는 느낌이 아니긴 한데요. ㅋㅋ 그래도 최근 그런 일이 혹시 있을까? 해서 글 남겨봅니다.