진로 고민..

22년 06월 14일 | 조회수 275
시금치맛

현재 서른 살 직장인입니다. 영어학을 전공하다가 영어와 상관 없는 일을 하면서 아쉬움이 있습니다. 통번역을 공부해볼까… 그런데 전망이 괜찮나? 싶은 고민이 있어요. 1. 번역은 문학의 경우 ai가 대체 불가능하다는 이야기를 듣는데, 통역의 전망은 어떤가요? 2. 영어 쪽을 생각하고 있는데 이미 포화 시장일까요? 3. 제가 프리랜서 생활은 성격상 못할 것 같은데.. 어딘가에 소속되어서 일을 할 수 있는 구조인가요? 4. 마지막으로 통번역대학원 졸업생들은 통번역사 외에 어떤 진로를 택하는지도 궁금합니다. 감사합니다.

댓글 5
공감순
최신순
    민트초코
    22년 06월 19일
    1. 통역은 ai 대체가 쉽지는 않지만 영어를 잘하는 사람들이 그만큼 많아서 기대하는 수준이 있는 편이고, 수요도 크게 늘어나지는 않는 것 같습니다. 2. 포화상태입니다. 하지만 그만큼 채용건도 많아요. 근데 포화상태인것은 매우 분명합니다. 3. 인하우스 통역사 자리 많이 있습니다. 하지만 대부분 계약직인 경우가 많습니다. 채용공고를 조금 찾아보시면 도움이 될 거에요. 처우도 지금 받으시는 수준과 비교를 꼭 해보시길... 4. 통번역 외에 영어를 사용하는 다양한 진로 선택하는 경우도 있지만, 제 동기들은 거의 다 통역/번역/로컬라이제이션 쪽 일 하는 것 같습니다. 통대출신인데.. 사실 현재 직장 처우가 괜찮으시다면 그닥 추천하는 경로가 아닙니다. 통대 과정이 생각보다 많이 ㅜㅜ 힘든데 급여 등에 있어서 아주 큰 메리트가 있는지 모르겠더라고요... 그래도 타직종 근무하다 통대 진학을 계기로 전직하여 통역사로 살아가며 나름 만족하며 사는 경우도 많습니다. 10월쯤에 입시가 있으니 우선 한번 기출문제 보면서 스스로 해보시면 감이 올 것 같아요. 도움이 되셨기를요!
    1. 통역은 ai 대체가 쉽지는 않지만 영어를 잘하는 사람들이 그만큼 많아서 기대하는 수준이 있는 편이고, 수요도 크게 늘어나지는 않는 것 같습니다. 2. 포화상태입니다. 하지만 그만큼 채용건도 많아요. 근데 포화상태인것은 매우 분명합니다. 3. 인하우스 통역사 자리 많이 있습니다. 하지만 대부분 계약직인 경우가 많습니다. 채용공고를 조금 찾아보시면 도움이 될 거에요. 처우도 지금 받으시는 수준과 비교를 꼭 해보시길... 4. 통번역 외에 영어를 사용하는 다양한 진로 선택하는 경우도 있지만, 제 동기들은 거의 다 통역/번역/로컬라이제이션 쪽 일 하는 것 같습니다. 통대출신인데.. 사실 현재 직장 처우가 괜찮으시다면 그닥 추천하는 경로가 아닙니다. 통대 과정이 생각보다 많이 ㅜㅜ 힘든데 급여 등에 있어서 아주 큰 메리트가 있는지 모르겠더라고요... 그래도 타직종 근무하다 통대 진학을 계기로 전직하여 통역사로 살아가며 나름 만족하며 사는 경우도 많습니다. 10월쯤에 입시가 있으니 우선 한번 기출문제 보면서 스스로 해보시면 감이 올 것 같아요. 도움이 되셨기를요!
    ...더보기
    답글 쓰기
    1
    리멤버
    @멘션된 회사에서 재직했었음
    19년 05월 28일
    회사에서 풀지 못한 고민, 여기서 회사에서 업무를 하다가 풀지 못한 실무적인 어려움, 사업적인 도움이 필요한 적이 있으셨나요? <리멤버 커뮤니티>는 회원님과 같은 일을 하는 사람들과 이러한 고민을 해결할 수 있는 온라인 공간입니다. 회원 가입 하고 보다 쉽게 같은 일 하는 사람들과 소통하세요
    회사에서 풀지 못한 고민, 여기서 회사에서 업무를 하다가 풀지 못한 실무적인 어려움, 사업적인 도움이 필요한 적이 있으셨나요? <리멤버 커뮤니티>는 회원님과 같은 일을 하는 사람들과 이러한 고민을 해결할 수 있는 온라인 공간입니다. 회원 가입 하고 보다 쉽게 같은 일 하는 사람들과 소통하세요
    답글 쓰기
    0
    리멤버
    @멘션된 회사에서 재직했었음
    19년 05월 28일
    일하는 사람과 기회를 연결하여 성공으로 이끈다
    일하는 사람과 기회를 연결하여 성공으로 이끈다
    답글 쓰기
    0
추천글
대표전화 : 02-556-4202
06235 서울시 강남구 테헤란로 134, 5,6,9층
(역삼동, 포스코타워 역삼) (대표자:최재호)
사업자등록번호 : 211-88-81111
통신판매업 신고번호: 2016-서울강남-03104호
| 직업정보제공사업 신고번호: 서울강남 제2019-11호
| 유료직업소개사업 신고번호: 2020-3220237-14-5-00003
Copyright Remember & Company All rights reserved.