조기은퇴는 파이어족의 직역으로 보입니다.

조기 은퇴(Retire Early, RE) 조기 은퇴는 말 그대로 일반적인 은퇴 시점보다 빠른 시기에 은퇴하는 것을 의미한다. 여기서 말하는 ‘은퇴’란 ‘생계를 잇기 위해 하는 일’과의 결별을 뜻하며, 개인적으로 의미 있는 일을 하거나 준비하는 것과는 별개다. 이때 파이어 운동에 숨겨진 중요한 요건이 하나 더 있는데, 바로 ‘자발적인’ 은퇴여야 한다는 것이다. 원치 않은 비자발적 은퇴와 파이어 운동에 입각한 조기 은퇴는 차이가 있다. 경제적 자유를 확보한 뒤 조기 은퇴하는 것을 ‘파이어를 선언하다’라고 말하기도 한다. 조기 은퇴야말로 진정한 파이어 운동의 완성이라 할 수 있다. -알라딘 eBook <대한민국 파이어족 시나리오> (바호(이형욱) 지음) 중에서 한국에서 말해온 은퇴가 갖고 있던 부정적인 뉘앙스가 너무 강해서 파이어족의 의미가 제대로 전달되고 있지 않습니다. 파이어족의 은퇴는 생계를 잇기 위한 일과의 결별로, 생계와 상관없이 일하는 것은 해당되지 않습니다. 따라서 파이어족은 인생2막이라고 의역을 해야 의미 전달에 오해를 줄일 수 있을 것 같습니다. 한국에서는 이미 일반적인 은퇴시점은 사오정이니까요.