지인 회사에서 알바형식으로 외국어 번역 업무가 들어왔는데요 장당 수당계산 하기로 하였는데 한 페이지당 폰트사이즈, 행간,자간 그리고 용지사이즈는 어떻게 정해야할까요? 회사 업무로 번역업무는 한적 있는데 제가 외주가 되어서 해본적은 처음이라 잘 모르겠네요.
IT 직군
외국어 번역일 하시는분 도움 요청해요!!
21년 08월 25일 | 조회수 348
김
김석진
댓글 5개
공감순
최신순
탈
탈출하라
21년 08월 25일
장당으로 계산할 때는 번역본 장 수가 아니라 원본 장수로 계산을 합니다.
장에 글이 너무 많거나 너무 적으면 워드로 원문의 단어수(영문), 또는 글자수(띄어쓰기가 없는 원문의 경우)로 계산을 하고요.
번역본의 폰트나 자간, 줄간은 번역을 의뢰한 쪽에서 다시 정리할 것이기 때문에 원문 기준으로 산정하시면 될 것 같습니다 ^^
장당으로 계산할 때는 번역본 장 수가 아니라 원본 장수로 계산을 합니다.
장에 글이 너무 많거나 너무 적으면 워드로 원문의 단어수(영문), 또는 글자수(띄어쓰기가 없는 원문의 경우)로 계산을 하고요.
번역본의 폰트나 자간, 줄간은 번역을 의뢰한 쪽에서 다시 정리할 것이기 때문에 원문 기준으로 산정하시면 될 것 같습니다 ^^
(수정됨)
답글 쓰기
1
김
김석진
작성자
21년 08월 25일
원본 장수!! 팁 감사합니다ㅜㅜ 그리고 자간 줄간을 의뢰한 회사가 저에게 물어봐서요ㅜㅜ
원본 장수!! 팁 감사합니다ㅜㅜ 그리고 자간 줄간을 의뢰한 회사가 저에게 물어봐서요ㅜㅜ
1
탈
탈출하라
21년 08월 25일
“저는 원본 기준으로 원본 페이지 혹은 원본 단어(글자)로 이렇게 계산합니다. 이 조건에 맞으시면 진행하시죠ㅡ” 라고 말씀하시도 원하시는 조건 말씀하면 될 것 같습니다.
고객목네서 번역본의 폰트나 자간을 중요하게 생각하는 이유나, 번역본 원고를 제공한 뒤 어떤 후작업을 하시는가도 문의해보시면 좀 더 필요한 자료들을 얻으실 수 있을 듯 해요 ^^
“저는 원본 기준으로 원본 페이지 혹은 원본 단어(글자)로 이렇게 계산합니다. 이 조건에 맞으시면 진행하시죠ㅡ” 라고 말씀하시도 원하시는 조건 말씀하면 될 것 같습니다.
고객목네서 번역본의 폰트나 자간을 중요하게 생각하는 이유나, 번역본 원고를 제공한 뒤 어떤 후작업을 하시는가도 문의해보시면 좀 더 필요한 자료들을 얻으실 수 있을 듯 해요 ^^
0
지금 바로 리멤버 회원이 되어
모든 댓글을 확인하세요
모든 댓글을 확인하세요
리
리멤버
@멘션된 회사에서 재직했었음
19년 05월 28일
회사에서 풀지 못한 고민, 여기서
회사에서 업무를 하다가 풀지 못한 실무적인 어려움, 사업적인 도움이 필요한 적이 있으셨나요? <리멤버 커뮤니티>는 회원님과 같은 일을 하는 사람들과 이러한 고민을 해결할 수 있는 온라인 공간입니다.
회원 가입 하고 보다 쉽게 같은 일 하는 사람들과 소통하세요
회사에서 풀지 못한 고민, 여기서
회사에서 업무를 하다가 풀지 못한 실무적인 어려움, 사업적인 도움이 필요한 적이 있으셨나요? <리멤버 커뮤니티>는 회원님과 같은 일을 하는 사람들과 이러한 고민을 해결할 수 있는 온라인 공간입니다.
회원 가입 하고 보다 쉽게 같은 일 하는 사람들과 소통하세요
답글 쓰기
0
리
리멤버
@멘션된 회사에서 재직했었음
19년 05월 28일
일하는 사람과 기회를 연결하여 성공으로 이끈다
일하는 사람과 기회를 연결하여 성공으로 이끈다
답글 쓰기
0
추천글
