나 번역하고 통역일 해요. 원래 작년 초까지는 회사에서 국제업무 및 통번역 업무했었는데 그 회사 나온 이후로 재택으로만 통역 번역합니다. 회사 다닐때는 연봉 7500천정도 되었던 거 같애요. 지금은 100% 재택으로 하고 프리랜서로 외국계 회사 여러 곳과 계약 맺어 일하는데 1년 수령액 보니 대강 6천 정도 되더군요. 물론 4대보험이 안되니 내가 국민연금 등 직접 내야하고 내년에 세금이 얼마나 나올진 모르겠네요. 미국쪽 기반 회사들이라 아직 국내 세금 보고 안했고 내년 5월에 각종 영수증 등 준비해서 세무사 통해 세금 보고하려 합니다. 근데 사실 출퇴근이 1도 없고 100% 재택으로 일하고 물론 미국과 시차로 밤에서 새벽까지 일하는 경우가 있고 업무량은 많은 편인데, 대신 직장 출퇴근하며 받는 스트레스가 완전 사라졌습니다. 사람을 볼 필요가 없고 물론 외국 분들과 얘기하며 간혹 진상이나 이상한 사람은 있으나 프리랜서이니 hierachy가 없고 원하면 내가 핑계대고 쳐낼 수도 있고 그럼에도 일은 잘 하고 잘 들어옵니다. 회사때보다야 연봉은 적은데 우선 출퇴근이 1도 없고 내가 원하는 시간대에 접속해서 하니 나름의 자유시간도 있고 쉬고 싶은 날은 아무때나 쉬어도 되네요. 물론 내가 부지런하게 일을 해야 저 수익이 보장되는 건데 회사다닐때보다 정말 정신 스트레스가 거의 1/1000로 떨어진 듯해 세상 참 행복합니다. 나이는 40대 후반이에요. 일 전망은 아무리 ai가 대체한다고 해도 이걸 대체하려면 보수적으로 평가해도, 그리고 각종 ai의 전망을 유료로 여러개 돌려봐도 15년 이상은 걸릴 거 같더군요. 왜냐하면 특히나 통역은 정말 제대로 헤드셋을 모든 참가자나 참여자에게 씌워주지 않는 이상은 그냥 아이패드나 컴퓨터로 공개적으로 틀어주어서 하기 때문에 ai 통역이 거의 대체를 못합니다. 사람마다 억양이고 사투리고 그리고 인종마다 다른 발음. 그 사람의 교육 수준에 따른 어휘 구사등. 완벽한 언어를 ai가 듣고 얘기하지 않는 이상 개떡같은 어휘와 말 뜻, 잘못된 표현(문맥상 통역사가 수정하고 다시 파악해서 통역해야 하는 상황)을 찰떡같이 이해하서 통역하는 인간의 능력은 정말 못 따라오더군요. 잘못하면 사고가 터지니까요 이게 나은 삶일까요? 다시 회사로 복귀하는게 나을까요? 물론 나는 세상없이 삶이 편하고 즐겁습니다. 그냥 그렇다고 말하고 싶었어요. 억대 연봉은 아니지만요.
회사생활
100% 재택으로만 일하기
11월 21일 | 조회수 150
E
Edouard
댓글 11개
공감순
최신순
구
구몬테크
1시간 전
초 고난이도라.. 당장 저희회사 인하우스 통번역사분들(최소 10년 이상/외대 통번역 국제회의통역으로 졸업 < 상당히 잘해야 준다고 하더라고요. 본인 피셜..) 최근에 계약만료 및 연장 실패로... 지금 MTPE 프리랜서 한다고 하더라고요. 단가도 훨씬 떨어지고... 가끔 저한테 자리 다시안냐나고 연락오는데 업황상 어렵다고... 이쪽 전문성 있으신 분인데도 솔루션이 대체를 하고 있으니... 우려가 되더라고요 그분들 밥벌이
초 고난이도라.. 당장 저희회사 인하우스 통번역사분들(최소 10년 이상/외대 통번역 국제회의통역으로 졸업 < 상당히 잘해야 준다고 하더라고요. 본인 피셜..) 최근에 계약만료 및 연장 실패로... 지금 MTPE 프리랜서 한다고 하더라고요. 단가도 훨씬 떨어지고... 가끔 저한테 자리 다시안냐나고 연락오는데 업황상 어렵다고... 이쪽 전문성 있으신 분인데도 솔루션이 대체를 하고 있으니... 우려가 되더라고요 그분들 밥벌이
답글 쓰기
1
E
Edouard
작성자
1시간 전
이미 그냠 중상워권 통번역사는 단기간 내 대체될 걸로 예상되긴 합니다
이미 그냠 중상워권 통번역사는 단기간 내 대체될 걸로 예상되긴 합니다
1
지금 바로 리멤버 회원이 되어
모든 댓글을 확인하세요
모든 댓글을 확인하세요
리
리멤버
@멘션된 회사에서 재직했었음
19년 05월 28일
회사에서 풀지 못한 고민, 여기서
회사에서 업무를 하다가 풀지 못한 실무적인 어려움, 사업적인 도움이 필요한 적이 있으셨나요? <리멤버 커뮤니티>는 회원님과 같은 일을 하는 사람들과 이러한 고민을 해결할 수 있는 온라인 공간입니다.
회원 가입 하고 보다 쉽게 같은 일 하는 사람들과 소통하세요
회사에서 풀지 못한 고민, 여기서
회사에서 업무를 하다가 풀지 못한 실무적인 어려움, 사업적인 도움이 필요한 적이 있으셨나요? <리멤버 커뮤니티>는 회원님과 같은 일을 하는 사람들과 이러한 고민을 해결할 수 있는 온라인 공간입니다.
회원 가입 하고 보다 쉽게 같은 일 하는 사람들과 소통하세요
답글 쓰기
0
리
리멤버
@멘션된 회사에서 재직했었음
19년 05월 28일
일하는 사람과 기회를 연결하여 성공으로 이끈다
일하는 사람과 기회를 연결하여 성공으로 이끈다
답글 쓰기
0
추천글