일본사람들과 미팅은 영어로?

영업 담당분 말씀이 맞아요. 옛날 얘기가 아니라 요즘도 충분히 유효한 이야기입니다. 일본 비즈니스 현장에서 실제로 겪어보면, 외국인이 일본어로 맞춰주는 순간 상대방 태도가 미묘하게 달라지는 걸 느낄 수 있어요. 특히 기술 협상 자리에서는요. 이유가 있어요. 영어로 진행되면 일본 쪽도 "우리가 불리한 언어 환경"이라는 걸 인식하고 어느 정도 여유를 줘요. 근데 일본어로 전환되는 순간 본인들 홈그라운드가 되고, 말 한 마디 한 마디를 훨씬 정밀하게 잡아요. 뉘앙스, 경어 레벨, 표현의 미묘한 차이까지 다 캐치하거든요. 실제로 일본어 유창한 외국인이 협상에서 오히려 더 까다로운 상황을 겪는 경우가 꽤 있어요. 언어가 되니까 오해 여지가 없다고 생각하겠지만, 역설적으로 더 많은 게 노출되는 거예요. 작성자분 일어 실력은 나중에 계약 따고 나서 관계 쌓을 때 쓰세요. 일본 사람들은 상대가 일본어 할 줄 안다는 거 알게 되면 그때부터 완전히 다르게 대해요. 협상 테이블이 아니라 저녁 자리에서 꺼내는 카드가 훨씬 강력합니다. 지금은 영업 담당 의견 따르는 게 맞을 것 같아요.^^