영어 공부법 질문..

뭐든 시도해 보는 자세가 좋아 보입니다. 다만 추천 드리는 방법은 국문과 영문을 그대로 대응시켜 그 표현을 익히는 현재의 방법 보다는, 본인이 흥미있어 하는 분야의 너무 길지 않은 영문 기사를 읽으면서 그 아티클에 나오는 문장 구조, 표현 등을 글 전체의 내용 및 뉘앙스 등을 모두 감안하여 이해하는 식으로 해보시길 권합니다. 영어와 우리말을 너무 일대일로 매치 시키는 방식은 응용력이 안생겨요. 이 말의 정확한 뜻은 이거다 하는 것 보다, 이러한 상황에서는 이러한 뉘앙스를 풍기고 싶을때 이렇게 표현할수 있구나 하는 것을 글 전체의 내용과 분위기 등을 파악하는 형태로 공부해버릇 하시는게 영어다운 영어를 표현하는데 더 도움이 되실것 같습니다. 통번역 대학원 졸업자로서 미천하지만 의견드려 봅니다!!